I renamed the AttachTemp folder, and ran the Sync Server. I didn't get the error again and I see the sync server automatically recreated the temp folder.
I still have to test a full sync cycle with the remote client, but it looks like the problem has been fixed.
